CARRIER & KEMPTRANSLATION. HUMAN ONLY.

THE PRACTICE
CARRIER & KEMP

A translation is not finished when the words are right.
It is finished when a native speaker stops noticing it was translated.

Eleven languages, every job read twice, and no machine output passed off as human work. We will tell you when a job does not need us.

See rates ↗
11 LANGUAGESEVERY JOB READ TWICEEST. 2011

THE POINT / SAME MEANING. FOUR STRUCTURES.

The lease runs until the end of March and cannot be broken early.

English

The lease runs until the end of March and cannot be broken early.

Le bail court jusqu'à la fin du mois de mars et ne peut être résilié par anticipation.

Der Mietvertrag läuft bis Ende März und kann nicht vorzeitig gekündigt werden.

El contrato de arrendamiento vence a finales de marzo y no puede rescindirse antes.

Meaning needs context. These supplied examples illustrate four different sentence structures, not legal advice.

WORK / WHAT WE TRANSLATE

Legal and contracts.↗

Leases, terms, employment contracts, court bundles. A lawyer linguist translates, then a second legal translator checks.

CHECKED BY: A SECOND LEGAL TRANSLATOR

Technical and manuals.↗

Installation guides, safety sheets and specifications. A glossary is agreed before work starts.

CHECKED BY: A SUBJECT SPECIALIST

Marketing and brand.↗

Transcreation rather than literal translation. Your tone survives; jokes are adapted for the audience.

CHECKED BY: A NATIVE COPYWRITER

Certified documents.↗

Birth certificates, degrees and company filings. Certification requirements depend on the receiving authority and must be confirmed for each job.

CHECKED BY: A SWORN TRANSLATOR

LANGUAGES

Six in house.
Five trusted partners.

FrenchIN HOUSE

GermanIN HOUSE

SpanishIN HOUSE

ItalianIN HOUSE

PortugueseIN HOUSE

DutchIN HOUSE

PolishPARTNER, 9 YEARS

CzechPARTNER, 6 YEARS

SwedishPARTNER, 11 YEARS

JapanesePARTNER, 7 YEARS

ArabicPARTNER, 5 YEARS

In house means employed. Vetted partner means the same person for years, named on your file. Staffing and tenure here are fictional brief content.

HOW A JOB RUNS

One file. Two readers.
Nothing lost in between.

WITHIN 2 HOURS

The file.

A word count, a price and a date. A clear scope before work begins.

DAY ONE TO THREE

The translator.

One named person handles the document. Consistency comes first.

BEFORE DELIVERY

The second pair of eyes.

A different native speaker reads against the original. Part of the process, not an upsell.

ON THE DATE

Delivery.

The same format, with layout intact. Certified delivery requirements agreed individually.

Illustrative workflow and timings. This static demonstration does not accept or deliver translation jobs.

RATES & TURNAROUND

Figures you can
read without a footnote.

JOBUNITRATESTANDARD TURNAROUND

General translation

Per source word£0.122,000 words a day

Legal or technical

Per source word£0.161,500 words a day

Transcreation

Per hour£65Quoted per project

Certified document

Per page£45Two working days

MINIMUM £60. RUSH WORK ADDS 50 PER CENT. SAMPLE RATES, NOT A LIVE QUOTE.

AN HONEST ANSWER

Not every job
needs us.

Machine output can be fine for:

  • Understanding an email you received
  • Internal notes nobody will act on
  • A first pass you will have checked
  • Getting the gist

A human check matters when:

  • A lease turns on a single negation
  • A safety warning must stay a warning
  • A brand line needs cultural judgment
  • A court requires signed certification
“They sent back our German manual with forty queries about our own English. Half were things our engineers had got wrong.”

INGRID VOSSEN, TECHNICAL DIRECTOR
FICTIONAL QUOTE FROM THE BRIEF

LET THE WORK SPEAK.

Send the file.
Judge the first paragraph
before you commit.

Ask about a language ↗

Sample offer: quote within two working hours, paragraph within one day.
This concept site provides neither uploads nor translation delivery.

LOCAL FILE REVIEW

Start with
the document.

No upload or quote engine. Only the filename, type and size are inspected in your browser. Avoid confidential documents on a demonstration site.

PDF, DOCX or TXT. Up to 15 MB.